Dobro jutro.
Molim vaše ime za zapisnik.
Daniel Ocean.
Hvala.
Gospodine Ocean, svrha ovog saslušanja je da ustanovimo..
...da li ste sposobni ponovno prekršiti zakon.
lako je ovo vaša prva kazna, ranije ste optuživani...
...ali ne i osuđeni...
...za desetke prijevara i krađa.
Što nam možete reći o tome?
Kao što ste rekli, gospođo. Nikada nisam bio osuđen.
Gospodine Ocean, ono što želimo saznati je...
...da li je bilo razloga zbog kojeg ste počinili ovaj zločin?
Ili zašto su vas sada uhvatili?
Ostavila me je žena, bio sam nesretan.
Osjećao sam se samodestruktivno.
Ako vas oslobodimo...
...da li ćete se vratiti starim navikama?
Već me jednom ostavila i mislim da ne bi još jednom samo iz osvete.
Gospodine Ocean.
Što biste radili kada bi vas oslobodili.
Žetone, molim?
Razmijenite za 50.
Želite sitno ili krupno? -Sitno.
Sretno. Hvala.
To je 20, a imate 19.
Dobar početak.
Idem na stanku.
Hvala vam.
Kako ste, gospodine?
Oprostite, gospodine.
Sigurno ste me zamijenili sa nekim.
Zovem se Ramon.
Kao što možete vidjeti ovdje.
Moja greška.
Nema problema, gospodine.
Kocka zove, ionako.
Pokušajte sa škarama.
Puno je u 1 sat.
U 1 sat? Da gospodine.
Hvala Ramon.
Hvala vama.
Ima li nešto novo?
Ramon.
Drago mi je.
Frank mi ne može dati.
Tek su te pustili?
Popodne.
Vidio si ga?
Posljednje što sam čuo o njemu je kako uči filmske zvijezde kockati.
Što?
Već si isplanirao?
Šališ se, ponovno sam građanin.
Naredniče Brooks, ovdje je Daniel Ocean.
Rečeno mi je da vam se javim u roku 24 sata.
Ne, gospodine, nisam upao u nevolje.
Ne, gospodine, nisam pio.
Ne, gospodine.
Ne bih ni pomislio napustiti državu.
Hej! Ross.
Što ima novo?
Da te nešto pitam?
Jesi li ti u poslu.
Pa, ako nisi, razmisli o tome.
Razgovarao sam sinoć sa menadžerom.
Bunny!
Ne, ne Bunny, moj poslovni menađer.
U stvari...
Oboje se zovu Bunny.
Rekao mi je da to što ćemo napraviti..
neka vrsta istraživanja...
Kao neka gaža?
Moglo bi se odbiti od poreza, ali jedna stvar je...
Nešto kao... je stvar.
Glupo.
Moram ti platiti čekom.
Ili da ti dam gotovinu.
Da, da... bolja je gotovina.
Dobro. Počinjemo sa djeljenjem po 5 karata.
Sjećate se dijeljenja sa pet karata?
Da počnemo.
Josh. -Da.
Josh. Da.
Sim.
To nije crni petar.
Ime ne mijenja stvar.
Znaš što imaš.
OK.
Lijevo.
Oklade.
Plavo.
Dobro.
Chad zove.
Pedeset.
To nam je sitniš, zar ne?
Kako ocjenjuješ svoj posao?
Dovodiš Ijude u opasnost.
Četiri.
Ne želiš četiri.
Želiš odustati.
Želim.
Što to radiš?
Završio si.
Imaš 3 para.
Ne možeš imati tri para.
Nisi mogao dobiti 6 karti u igri s pet karata.
Sve crvene.
Aha...
Hoću natrag svoje karte.
Ne možeš izaći.
Kako napreduje tečaj?
Najdosadniji dani u mom životu.
Što?
Povalio sam tvoju ženu.
Sjajno.
Izgleda da je završeno, kako si prošao?
Nije to za mene, kompa.
Oh, hej Ross.
Imamo još jednog igrača.
Ako se slažeš.
Gospodine Ocean.
Kako zarađujete za život, ako smijem pitati?
Ne smeta mi.
Dvije karte.
Tek sam izašao iz zatvora.
Stvarno?
Zašto si bio u zatvoru?
Nešto sam ukrao.
Ukrao je nešto, neke dragulje?
Gas maske.
Da li su bile vrijedne toga?
Ne dajte se prevariti.
Lako je doći do njih, pogotovo ako vrata sefa daju razvaliti.
Ali se ne daju.
Moji obožavatelji su izgleda uvjereni.
Pored gotovine ti ne trebaju obožavatelji.
Ljudi vole vizije.
Vjerojatno Ijudi koji su toliko sretni.
To je 500 dolara.
Društvo, kako glasi prva lekcija u pokeru?
Ne, osjećaji pred vratima.
Tako je.
Današnja lekcija je kako blefirati.
Sad je velik novac u igri.
Mislim da ima par dobrih karata.
Dobro.
Ja sam na redu... pratim tvojih...
...petsto...
i dižem za petsto.
To je povelika oklada.
Ali oprezno, da ne pretjeramo.
Idemo polako.
Holly.
Prihvaćam. - Prihvaćam.
I ja prihvaćam.
Pratim tvojih 500 i dižem za 2000.
Radite što vas je volja.
To je mnogo novca.
Nastavljam.
Pokušat će izvesti blef.
Josh.
Da ih vidimo.
4 devetke sa asom, prilično je jako.
Hvala na savjetu o blefiranju.
Koja dosada. -Izgledaš dosadno.
Pa kako je kraljica?
Tebe sam prvog htio vidjeti.
Reci mi.
To nitko do sada nije napravio.
Trebamo plan.
Veliku ekipu.
Oružje. Točno.
Jako osiguranje.
Što je meta? Broj ima 7 nula.
Što je meta?
Sjećaš se onog u Vegasu?
Htio bi opljačkati kasino.
Sef Bellagio-a.
U pravu sam.
Bar mislim da jesam.
Ovo je vjerojatno dobra izrada.
Da.
Rekao si 3 kasina.
Ovo su kavezi Mirage-a.
Tu ima mnogo dijamanata.
Bellagio, Mirage.
Oni su svi u Benedictovom vlasništvu. - Da, jesu.
Što te muči?
Pozovi nekog.
Treba ti mnogo Ijudi, da provedeš plan u djelo.
Što si mislio?
Trebam razmisliti, trebaš...
Boesky, Jim Browna...
I ostale...
Nikada ne spominji glavne Ijude, nikada.
Misliš da možeš vratiti lovu?
Ako opljačkamo ova 3 kasina, bit ćemo u plusu.
Benedict ima veliki broj neprijatelja.
Da, vole novac, a nemaju što izgubiti.
Reuben! Reuben!
Hej!
Oscar. Gasi to.
Oprosti.
Jeste li završili.
Samo da ovo odnesem kući, i kopiram, ako smijem.
Što god ti treba. - Zahvaljujem.
Što?
Treba mi razlog.
Osim novca.
Zašto da radim ovo?
Zašto ne bi?
Jer sam jučer izašao iz zatvora, gdje sam izgubio 4 godine života..
...i tvoje prijatelje provalnike.
Jer kuća uvijek dobiva.
Kada dovoljno dugo igraš i ne mijenjaš uloge...
...kuća te pobjeđuje.
Osim ako ne naiđe savršeno dijeljenje, a ti uložiš dosta.
Onda ti pobijediš kuću.
Impresivno...
Ne. Dobro je, sviđa mi se.
Događa se to.
Što će Reuben reći?
Sigurno ste poludjeli.
Da li me slušate?
Obojica ste ludi.
Bolje poznajem osiguranje kasina, od bilo kog živog.
Ja sam ga izmislio.
I ne može se zaobići.
Imaju kamere.
Imaju čuvare, imaju brave.
Imaju tempirane brave, imaju zidove.
Imaju toliko osoblja sa oružjem da bi mogli okupirati Pariz.
OK.
Loš primjer.
Nikada nije ni pokušano.
Nikada nije pokušano.
Bilo je pokušano.
Par Ijudi je zamalo uspjelo.
Znaš li za 3 najuspješnije pljačke u povijesti Vegasa?
Broj 3, brončana medalja, Hansole, ugrabio je kasu sa lovom cijele smjene.
Došao je 2 koraka bliže vratima od bilo koga prije njega.
Druga najuspješnija pljačka.
Flamingo 1971.
Taj je uspio osjetiti svjež zrak, prije nego su ga uhvatili.
Naravno, disao je kroz rupice sljedeća tri tjedna.
Prokleti hipi.
A najbliži, jedini koji je opljačkao kasino u Vegasu,
Je izašao iz Cesar's-a 1987.
Došao je...
Zgrabio je...
Oni su pobijedili...
Ali što ja to pričam, vi ste svi profesionalci.
Najbolji.
Siguran sam da možete pobjeći iz kasina.
Naravno, da ne zaboravimo.
Kada jednom izađete, upadate ravno u jebenu pustinju.
U pravu si.
U pravu je.
Reuben, u pravu si..
Oči su nam veće od trbuha.
Tako je.
Hvala na ručku.
Oprosti na smetnji.
Svi se odavno poznajemo..
.. i dugujem ti još od onda.
Nikada nisam zaboravio.
Bilo nam je zadovoljstvo. - Nikada nisam vjerovao.
Daj mi svoju adresu, trebam ti poslati neki namještaj.
Čuj. Samo iz znatiželje...
...koji kasino vi genijalci hoćete opljačkati? - Bellagio, Mirage i MGM Grand.
To su kasina Terry-ja Benedicta.
Stvarno?
Stvarno.
Dečki.
Što imate protiv Benedicta?
Što ti imaš protiv njega pravo je pitanje.
On je sredio moj kasino.
Sljedećeg mjeseca ga ruše, da naprave put za Qulimontross City.
Nemoj misliti da ne znam što radite.
Što to radimo, Reuben?
Ako mislite krasti od Terry-ja Benedicta...
...bolje da znate...
...da te obični plaćenici odmah ubiju...
...ali kod Benedicta...
...stvar je u tome...
...bolje da se ne miješaš...
...ne zna tvoje ime...
...misli da si mrtav, inače će te ubiti.
A onda će raditi na tebi.
Zato moramo biti oprezni.
Precizni.
Morate biti ludi.
A trebate i imati ekipu koja je luda kao i vi sami.
Koga si imao u vidu?
Dobro tko je pristao?
Frank je pristao,...
...nešto je bolestan pa bi se rado preselio u toplije krajeve.
A što je sa vozačima? Razgovarao sam s dvojicom jučer.
Blizanci.
Obojica su u gradu 6 mjeseci bez posla.
Imamo osjećaj da im je malo dosadno.
Čekam dušo, čekam.
Čekam tebe.
Zašto?
Kreni.
Izaći ću iz auta i razbiti ti to...
Elektroničar? Livingston, Dell.
Livingston je radio na svoju ruku opasne stvari za FBI.
Kako je njegova nervoza.
OK, ne tako loše.
Nemoj, nemoj...
Nemoj to dirati.
Zašto ne?
Vidiš li ti nekoga da maše pištoljem okolo.
Hej, radio zaštita.
Opusti se.
Streljivo? -Phil Turrentine. - Mrtav.
Sereš. Na poslu? - Rak kože.
Poslao si cvijeće.
Njegovoj ženi.
Basher je u gradu.
Izgleda da nije slobodan.
Dobro dečki.
Drž'te gaće.
Oh, daj sve.
Ti nesposobnjakoviću.
Imao si obaviti jedan posao.
Jeste li još gdje podmetnuli?
Samo malo. Optužujete me za podmetanje bombi?
Što kažeš?
Podmetanje bombi je njegov stil.
Je li to točno?
Profesionalac.
Peck. ATF.
Pretpostavljam da je bio...
...običan G4 standardni, donji brzi osigurač...
...dužine 20 stopa.
Da te pitam još nešto.
Jeste li ga pretražili, našli kakve bombe?
Ozbiljno, ne samo oružje.
Odi naći Griggsa i reci mu da ga trebam. - Koga?
Samo ga nađi, u redu?
Hej! Ben. - Hej! Ross.
Kako si ih spojio? Bio si neoprezan.
Je li gotovo.
Gotovo je, kompa.
Čeka te iza ugla.
Lijepo je ponovno raditi sa profesionalcima.
Svi dolje.
Tko je od njih Yen?
Mali kinez.
Tko je još na spisku?
On je na spisku.
Ne vidim sve...
Imamo Grčku, čovječe.
Treba nam Saul.
Neće to raditi.
Povukao se prije godinu dana.
Postao je religiozan.
Možemo ga pitati.
Hej! Mogu ga pitati.
Vidio sam te na trkalištu...
...prije druge utrke, ispred muškog wc-a.
Kada sam se ja kladio.
Vidio sam te prije nego što si jutros ustao.
Kako se osjećaš?
Nikad bolje.
Doktor mi je rekao da mi trebaju vitamini.
Zašto ne uzimaš vitamine?
Došao si me ovdje pregledati?
Idemo sjesti, hajde.
Hoćeš li mi reći...
...ili da kažem ne i da završimo s tim.
Znaš da si ti najbolji u struci.
Što želiš?
Ništa.
Sada imam dupleks.
I zlatnu ribicu.
Viđam se sa finom damom...
...koja radi u časnoj instituciji.
Promijenio sam se.
Ljudi kao mi se ne mijenjaju.
Mi se ne mijenjamo.
Koji smo to mi?
Je li ono tvoj pas zadnji?
Slomljen članak na nozi, svatko to zna.
Hoćemo li se bar razgovarati kao odrasli.
Reci mi kakav je plan.
Saul je deseti.
Desetorica to mogu napraviti.
Misliš da nam treba još jedan?
Misliš da nam treba još jedan.
Dobro, uzet ćemo još jednog.
Bok, Linus!
Čije je ovo?
Tko si ti? Prijatelj Bobby-ja Caldwella.
Prihvaćaš li ili ne? Kaži odmah.
Što je to?
Karta za zrakoplov. Poslovna ponuda.
Brzo se zalijećeš.
Bobby ima dosta povjerenja u tebe.
Takvi su očevi.
Nije ti rekao.
Ne želi da koristim njegovo prezime.
Ako učiniš ovaj posao mi ćemo razglasiti tvoje.
Ako nećeš, naći ćemo nekog tko nije dobar kao ti...
...a ti se vrati džeparenju. Dajte mi račun molim.
To je najbolji tvoj trik do sada.
Las Vegas.
Američko igralište.
Što ste vi grupno završili školu?
Pa, da li se mnogi ugledaju na tebe?
Nimalo.
Hajde da pogledamo.
Mogli biste dobro prošli ovdje. - Razmislit ću.
Gospodo, dobrodošli u Las Vegas.
Jeste se najeli?
Dobro.
Jeste li svi trijezni? Skoro.
Prije nego počnemo, možete sad slobodno odustati.
Ono što vam predlažem je jako unosno i opasno.
Nije lako kao što mislite.
Slobodno se najedite i idite, bez Ijutnje.
U suprotnom pođite sa mnom.
Ti si sin Bobby-ja Caldwella?
Iz Chicaga?
Da.
Lijepo je tamo. Sviđa ti se? - Da.
Super. A sad ulazi u tu kuću.
Gospodo, ovo je blok 3000 u Las Vegas bulevaru.
Poznati su kao Belagio, Mirage i MGM Grand.
Zajedno su to tri najprofitabilnija kasina u Las Vegasu. Da vidim.
Ovo je sef Bellagia.
Nalazi se ispod zemlje.
Ispod 200 kubika zemlje. Tu se čuvaju novci iz sva tri kasina.
A mi ćemo ga opljačkati.
Lak posao.
Malo je kompliciranije.
Aha..
Ovo je Frank Catton, novi djelitelj u Bellagiu.
OK, prvo loše vijesti.
Osiguranje u zgradi je kao u nuklearnoj elektrani.
Prvo, moramo ući u blagajnu kasina,...
...za što nam treba više od smiješka.
Sljedeće, do ovih vrata.
Gdje se šifra od 6 brojeva se mijenja svakih 12 sati.
Poslije toga dolaze dizala. Tu će biti teško.
Neće se pomaknuti bez identifikacije otiskom prsta...
Koje ne možemo lažirati.
I glasovno prepoznavanje oba sistema u Bellagiu i sefom ispod.
Što nećemo dobiti.
Dalje, procjena detektorima pokreta.
Što znači da ako premostimo dizalo, vrata otvora se automatski zatvaraju i u klopci smo.
Kada se probijemo kroz otvor...
...stvar će biti jednostavnija.
Još samo dva stražara s uzijima...
...i najsigurnija vrata ikad sastavljena od čovjeka.
Ima li pitanja?
Zašto ne probamo iz podzemlja?
Ne možemo, iz centra zgrade prate kretnje oko 100m ispod zemlje.
Ako se glista pomakne, oni znaju za to.
Još netko?
Spomenuo si dobru vijest?
Da.
Nadzorni organi su odredili da u kasinu mora biti onoliko novca koliko ima žetona u igri.
To znači da kroz tjedan po zakonu tamo ima...
...između 16 i 17 milijuna u kešu ili žetonima.
Vikendom,...
...između 18, 19 milijuna.
Te noći, kao one za 2 tjedna,...
...kad mi upadamo...
...150 milijuna bez muke.
Onda ćemo podijeliti na iste dijelove.
Pa probajte izračunati.
Točno.
Imam pitanje.
Recimo da uđemo u kavez,...
...i kroz vrata osiguranja ovdje,...
...i dolje kroz dizalo, koji ne možemo pokrenuti...
...i da prođemo pored stražara sa puškama...
...i uđemo u sef koji ne možemo otvoriti...
-... koji ne možemo vidjeti kamerom.
Oh, oprosti što to nisam spomenuo.
Recimo da to sve učinimo,
...trebali bi išetati odande sa 115 milijuna dolara u gotovini bez zaustavljanja?
Da.
OK.
Sada da počinjemo sa prvim zadatkom.
Želim znati tko ulazi u kasino sa pozicije djelioca.
Svaki put kada se sakuplja novac.
Moram znati sve o svakom stražaru.
Sve o dečkima s propusnicom...
...od kud su, njihove nadimke, kakvu kavu piju.
Najznačajnije, želim da upoznate kasino.
Upoznate okolinu,
nađite najbrže puteve za izlaz.
Izašao je u 10:44. U 10:46 ga je zamijenio novi.
Drugi zadatak, struja.
U noći napada ugasit ćemo glavni prekidač u gradu.
Hoćeš eksploziju, pucanje ili kvar.
Može sve troje. - OK. Dogovoreno.
Treći zadatak, nadzor.
Osiguranje kasina motri sve,...
...znači, moramo ih zaslijepiti.
Livingston.
Pa, sistem izgleda skoro bez greške.
Nekako ću ga probiti.
Sigurno im netko stalno to prati.
Koliko tehničara?
Dva.
I jedan je usamljen.
Hvala na pomoći.
Vraćam se za sat.
Pozdravi mamu.
Možeš to i sam. Za 5 min. ona nastupa.
Pazi malo.
Što to kažeš, prijatelju?
Što to kažeš?
Kažem da si debil.
Nemoj me zvati tako.
Upravo sam te nazvao debilom.
33, imamo na vidiku prednji blok na kameri sjevernih vrata 0352.
Primam, vidim ih.
O čemu to pričaš?
Bio si mi na putu.
Kako da vratim svoje balone.
Gospodo.
Ti sa balonom.
I sve rade.
Zašto uvijek izaberu tu boju?
Baš mu stoji.
Upozoravam te da spustiš balone.
Hej, stani malo.
Oprostite.
Hej.
Oprostite.
Hej, ispalo ti je ovo.
Ah, hvala.
Kakav je tvoj prijem na tome?
Odličan.
Čuvaj se.
Pa.
Da.
Četvrti test, konstrukcija.
Trebamo izgraditi repliku sefa Bellagio.
Za vježbu.
Nešto tako.
Peti test, inteligencija.
Trebaju nam šifre...
...a ti si jedini koji ih može nabaviti.
Može Benedict?
Ima drugog posla.
Stani, stani.
Sve što trebam je da paziti na njega...
...i pratiti ga u stopu.
Šesti test, transformacija.
Oprosti, ali 18000 po komadu je najniža cijena.
Pa, razumijem.
To su ipak dobri kombiji.
Da, gospodine.
OK, hvala vam, gospodine..
Billy Tim Danny.
Da.
Izgledate kao pravi genij.
Da?
Kao genije.
Prijatelju, imaš divne ruke.
Koristiš li niveu?
Oprostite?
Probao sam mnogo vrsta krema.
Dok moja sestra, ona koristi...
Aloe veru.
sa sunčanom zaštitom.
I ja ti preporučujem tu vrstu..
Samo ne preporučujem ti je prije spavanja...
Kao čovjek koji poznaje te stvari, znaš?
Stvarno ne razmišIjam o tome, znaš.
I zato tako tretiram Ijude.
Shvaćam, da ti kažem nešto.
Ako bi platio gotovinom,
spreman sam spustiti cijenu na 17... 16 tisuća.
Svaki.
Ne.
Napravite tako.
Pa, da, gospodine.
Dopast će im se, rekli su mi da dođem kod vas.
Siguran sam da će im biti drago.
OK, dobro.
Da završim papirologiju..
I, I, I.. Odmah se vraćam.
Vi samo sačekajte.
Hvala, gospodine.
Dobar materijal.
Uvozna roba.
Pa, baš lijepo.
Možete li nas malo ostaviti nasamo?
Siguran si da hoćeš ovo?
Ako me to ponovno pitaš, Daniel...
nećeš se probuditi sljedećeg jutra.
Zovem se Lyman.
Zovem se Lyman Zerga.
OK, pričaj mi o Benedictu.
On je kao stroj.
Dobar dan, gospodine Benedict.
Stiže u Bellagio svakog dana u 14:00.
Istim autom, sa istim vozačem.
Svakog dana pozdravlja zaposlene kada ulazi u kasino.
Ne kao momak koji je posjeduje 3/4 od milijarde.
Radnici su u prizemlju.
Vrijedno radi u prizemlju. - Dobro večer.
Provede 3 minute u razgovoru sa upravnikom kasina.
O čemu pričaju?
Samo o poslu.
Benedict voli znati što se događa u njegovom kasinu.
Voli kontrolirati stvari.
Ponekad se sastane sa nekom važnom osobom.
Provede par minuta u čavrljanju sa velikim igračima.
Govori španjolski, njemački i talijanski, te uči japanski.
Izlazi oko 19:30 iz svoje poslovne kancelarije.
Uzima šifre za osiguranje.
Onda odlazi u restoran.
Kao što si rekao.
U tom fasciklu je sve u svezi tih vrata?
Bit će teško doći do njega.
Tip je pametan i okrutan.
Posljednji koga su uhvatili da vara...
zaglavio je na 10 godina.
Banka mu je zapljenila kuću.
Onda je propao biznis svih njegovih rođaka.
Nisi mu dovoljan samo ti. On ide za imovinom sve tvoje rodbine.
Uplašen si?
Da li ti sklon samoubojstvu?
Samo ujutro.
Što sada?
Stiže djevojka.
Dolazi pronjuškati.
Odakle dolazi?
Iz kancelarije osiguranja.
Evo je.
To mi je najbolji dio dana.
Još je nisam upoznao.
Tess.
Zove se Tess.
Trebamo razgovarati. -Ok.
Sada.
Reci mi da nije u svezi s njom.
Ili odlazim sa ovog posla. - Koga?
Tess.
Terry Benedict.
Nije u vezi tog tipa što ti tuca ženu.
Nije valjda u vezi toga.
Nije skroz u svezi toga.
Sjećaš se kad smo prvi put krenuli u ovaj posao.
Rekli smo da ćemo igrati igru kao da ništa nemamo izgubiti.
Izgubio sam nešto.
Zato sam ovdje.
To je problem.
Sada krademo dvije stvari.
Ako nešto zaškripi i ako ne budeš mogao imati oboje...
...koje ćeš izabrati?
Tess ne spada u naših 11.
Ako bude sve po planu.
Ja neću morati birati.
Kako izgleda? Super.
Hvala.
Dopada ti se?
Sviđa mi se ako se tebi sviđa.
Vidimo se večeras.
U mom hotelu uvijek netko gleda.
Vidimo se večeras.
Dobro ste?
Ne vjerujem u slabosti, isuviše su skupe.
Ne vjerujem ni u pitanja.
Oh, stvarno?
Pa, da vam dam savjet.
Ne bih se petljao sa Benedictom.
Imaju previše novca.
On se ne zeza.
Ima li što za mene?
To je gospodin Zerga.
On je treći po bogatstvu.
Ali je loše zna jezik.
Tko je on?
Neki bogataš iz Europe, veliki igrač.
Veliki igrač.
Jedan od najvećih.
Zerga.
Da, gospodine.
Nikad čuo.
Zato je i tako posebno.
Odsjeo je ovdje?
Došao je prije dvije noći.
Kako stoji?
Skoro 200. Dobro za njega.
Kasniš 30 sekundi, mislila sam poslati...
Bok, Tess.
Što radiš ovdje?
Izašao sam.
Izašao si?
Iz zatvora.
Sjećaš se kada sam otišao po cigarete i nisam se vratio?
Ne pušim, ne sjedaj.
Kažu mi da moram platiti dug društvu.
Nikad mi nije stigao tvoj ček.
Ne nosiš prsten.
Prodala sam ga.
Nemam muža ili ti nisi dobio papire.
Moj posljednji ples.
Rekla sam ti da ću ti pisati.
Danny...
Odi, sada, prije...
Što? Benedict?
Kako ste?
Viski.
Danny.
Tess obavila si sjajan posao upravljanjem muzeja...
Vermeer, prilično dobro.
Dobro ti stoji.
Da li smeta?
Uvijek miješam, Moneta i Maneta...
Koji se od njih oženio Ijubavnicom?
Monet.
A Manet je imao sifilis.
Obavit ću ovo brzo.
Došao sam po tebe.
Ne želim da odeš iz mog života, želim te uz sebe.
Ti si lopov, ti si lažov.
Lažem jer sam lopov.
To više ne radim.
Kradeš. Lažeš.
Sada sam sa nekim tko to više ne mora raditi...
On je vrlo jasan po pitanju dvije stvari.
Znaš u čemu je tvoj problem?
Imam samo jedan.
Suviše je Ijudi kao ti.
Ja sam sada sa Terryem.
Da li te on nasmijao?
Nije me rasplakao.
Gospodine Benedict, ove subote navečer...
Želite karte?
Ne, ne, to me ne interesira.
Stiže mi prtljaga večeras.
Crna aktovka torba, standardne veličine.
U njoj je nešto meni jako vrijedno.
Stavit ću ga u sef za vas.
Sef je za brandy i bakine dragulje.
Treba mi nešto sigurnije.
Mogu vas uvjeriti da je sigurno.
Mogu vam reći gospodine Benedict, da se vaša gostoljubivost neće zaboraviti.
Sada. Što imate osim sefa?
Vidiš, Ijudi od kojih kradeš...
...oni imaju osiguranje koje im sve kompenzira.
Ja sam morala otići iz New Yorka zbog onog što se dogodilo.
Kako da vratim 5 godina.
Ne možeš,
ali možeš da ne odbaciš sljedećih 5 godina.
Dobro, više me ne voliš?
Želiš biti sa drugim, dobro.
Moram se suočiti sa tim,
ali ne sa njim.
Zvuči kao da se šališ.
Ne šalim se.
Ja se ne smijem, Danny.
Moraš priznati da postoji sukob interesa,
kad ti da meni daješ Ijubavne savjete.
Da.
Ali to ne znači da nisam u pravu.
Sjećaš što sam ti rekao kada smo se prvi put sreli?
Rekao si da je bolje da znam što radim.
Znaš li? Sada.
Trebaš otići ako ne znaš.
Znam što radim.
Što radiš?
Samo nastavljam gdje sam stao.
Terry, upoznaj mog bivšeg muža.
Terry Ocean.
Na vašem sam mjestu.
Oprostite što kasnim.
Sigurno sam falio. U redu je.
Danny je došao u restoran i uočio me.
Nije valjda. - Zamislite slučajnost.
Nedavno ste pušteni iz zatvora. Je li to točno?
Je.
Kako se osjećate na slobodi? Nije to više isto.
Danny je samo... Svratio sam pozdraviti Tess zbog starih vremena.
Ostanite na piću. Ne može.
Mislim da nećemo vidjeti gosp. Oceana uskoro.
Nikad se ne zna.
Znam sve što se događa u mojem hotelu.
Da vratim onda ručnike na mjesto?
Ne, njih možete zadržati.
Dragi mi je što sam te vidio, Tess.
Čuvaj se, Danny.
- Terry. - Danny.
Sutra ste slobodni. Radite što vam je volja.
Zovi nas u 5.30.
Saulov paket stiže u 7.05.
Linus uzima naše šifre.
Sve prolazi dobro.
7.30 Yen sređuje bravu.
Od tog trenutka imamo 30 minuta da ugasimo struju, ili će se ugušiti.
Kada se jednom isključi struja.
Kamere osiguranja, i dizalo se gase na 2 minute.
Tada mi nastupamo.
Ok.
Sada si na sredini sobe.
10 metara od svega.
Trebaš doći od tuda do vrata, a da ne takneš pod.
Što ćeš napraviti?
U 10 $ da neće moći.
20.
Stiže prozor, momci.
Da, u sranju smo..
Mogu povratiti sustav, zar ne?
Možeš razgovarati o glavnoj mreži?
Razumije li tko ovo? Objasnit ću kasnije.
Slušaj.
Sav plan je propao u vodu.
Što se dogodilo?
Učinili su isto što sam i ja htio.
Samo su oni to napravili slučajno.
Skužili su problem...
i sad ga rješavaju.
Namjeravali smo to učiniti, i znamo...
Bonny pljačkaš.
Nevolja!.
Uvijek možemo... doći sutra.
Stani malo, stani malo.
Možemo koristiti štipaljku.
Što je štipaljka?
Štipaljka je sprava napravljena da zaustavi struju.
Pa ipak, štipaljka je bomba.
Bomba bez eksplozije.
Poslije nuklearne bombe, magnetski puls prekida struju...
Ranije nije bio opasan...
...jer je bomba uništila sve.
Ali to je sličan način da se prekine struja.
Ali nema masovnog ubijanja i smrti.
Tako vraća život u 17. st. - Koliko dugo?
Oko 30 sekundi.
Može li djelovati na cijeli grad?
Kao npr. Las Vegas.
Mislim da bi mogla.
Ali postoji samo jedna štipaljka na svijetu za takvo što.
Gdje.
Naprijed, idemo.
Kuda si krenuo? - Sa vama.
Ne.
Ne, ne, ne. Ne ostavljajte me!
5 stvari.
Mislim da nije.
Što ti misliš?
Ne znam ništa do sada. Razmislit ću o tome.
O čemu razmišIjaš? Da li ja znam?
Oh, ne razmišIjaj što je u mojoj glavi.
Jesi li to ti?
Da, 19.
Dali je što ostalo?
- Da, 18. - Bit će teško.
Sranje.
Ne dodiruj me.
Ne diram te.
Stavi ruku ovdje. Moja ruka je tu.
Da li te dodirujem?
- Da li te dodirujem? O čemu pričaš?
Da li te dodirujem?
Sad si me dodirnuo.
Skoro da si me dodirnuo. - Nisam te dodirnuo.
Ne, ne, ne, tu je tvoja strana. - Ne...
Dobro, treba jači akumulator za ovo.
Jače žice.
Gdje je Linus?
Eno ga.
Oh, vidi ti tu krafnu.
Pogledaj tamo.
Ne bi li mu trebali pomoći?
Oh, to je sjajna ideja.
Idemo za njim pa će nas sve uhvatiti.
U rikverc.
Ti debilu.
Ako sam rekao da ostaneš u kombiju, onda to znači da ostaneš u njemu.
Ako izgubimo koncentraciju na sekundu netko će stradati. -Shvatio sam.
Gdje su?
To želim znati. Gdje su do vraga.
Doći će.
Divan izlet.
Imamo problem.
Obilježen si, Danny.
Od trenutka kad uđeš u kasino...
...motrit će na tebe.
Osiguranje.
Video kamere.
To je problem?
Saul, isključi to, hoćeš li?
Isključit ću ga kad budem spreman.
Saul.
Ugasio sam, ugasio sam.
Znaš li kako se to dogodilo?
- Ne. -Oh, hajde!
Jurio je za Benedictovom curom.
Svađali su se preksinoć.
Pratio sam te.
Tko ti je to rekao?
Ja sam.
Znao sam da nećeš ostaviti Tess na miru.
Tko je Tess?
Moja žena.
Bivša žena.
Tess je tu?
Oprosti, mislio sam da joj se nećeš približavati, ali jesi.
Ispadaš, Danny.
Ispada?
Ili on ili otpada cijela stvar.
Sve nas je doveo u rizik.
Ti ne odlučuješ o tome.
Ja sam preuzeo odlučivanje...
...kada si je stavio ispred nas, ja sam sve preuzeo.
Ovo je moj posao.
Više ne.
Ne možeš ga izbaciti, tko će provaliti u sef?
Mali, možeš li ti?
Mogu.
Riješeno.
Obavijestite ostale o promjeni plana.
Krećemo u 7.
Tess je sada sa Benedictom?
Ona je previsoka za njega.
Da.
Ne.
Veliko ne.
Obavjestit ćemo gospodina Levina da mu je...
...bolje odgledati taj meč kod kuće na TV-u.
Sigurno ima kabelsku.
To je to..
Bok.
O čemu razmišIjaš?
O tebi.
Gdje ćeš staviti ruke?
Ne valja.
Ne diraj kravatu, pogledaj mene.
OK.
Ako te nešto pitam, a ti smišIjaš odgovor, gdje ćeš gledati?
Ne valja.
Ako gledaš dolje, znaju da lažeš.
I gore, znaju da ne znaš istinu.
Kada izgovaraš riječi... ne mrdaj kukovima.
Gledaj u cilj, ali ne bulji.
Budi poseban ali neupadljiv.
Budi duhovit, ali ih nemoj nasmijavati.
Dopast ćeš mu se, a onda će te zaboraviti čim odeš.
I za ime Boga, što god radio, nikako nemoj...
Ross.
Da.
Možeš li pogledati ovo?
Svakako.
Saul.
Vrijeme je.
Da.
Ok.
Uradimo to.
Ove prelijepe noći u Las Vegasu...
...gomila slavnih osoba i...
...obožavatelja slilo se u MGM arenu.
Dva najbolja teškaša na svijetu...
...pripremaju se za okršaj, nakon osmomjesečnog prepucavanja...
i verbalnih obračuna.
Gosp. Zerga.
Gospodine Benedict.
Večeras imam burnu večer. Da li sve teče po planu?
Nemam razloga ni sumnjati drugačije.
Moj vozač će doći za koji trenutak.
18.
Pobjeda.
Recite gosp. Wardu da je gosp. Ocean u zapadnom djelu.
Na žalost ne dozvoljavam privatno osiguranje u sefu kasina.
Naravno da ne.
Saul!
Saul, jesi li to ti?
Saul!
Saul! To sam ja. Bucky Buchanan!
Ja, sjećaš se?
Sa Saratoge.
Mikael. Vladimir.
Hej, Saul! Saul!
Hej!
Gospodine Benedict, molim vas.
Nikad nisam uživao u dodiru metala sa kožom.
Podignite ih, molim.
Ok, gospodine Zerga. Priznajem da u vašoj aktovki...
...nema ničeg opasnog...
...i pristajem primiti ovu aktovku...
...na čuvanje sljedeća 24 sata.
Ne mogu vam dopustiti da uđete u sef sa aktovkom.
Zašto ne?
Zbog osiguranja i sigurnosti...
...a najviše zato što vam jednostavno ne vjerujem.
Oprostite.
Gospodine Zerga, ovo je upravitelj mog kasina, gosp. Walsh.
On će odnesti aktovku u sef dok vi to pratiti preko kamera.
To su moji uvjeti. Da ili ne?
Oh, nemam izbora.
Zadrži dah, bit ćeš dobro.
Hvala.
Ne znoji se, budi prirodan.
Ali nemoj zajebat.
Spreman?
Ovo je naše osiguranje.
Uvijek nadgledamo sve igrače u kasinu i naš sef.
Odavde možemo motriti na vašu aktovku.
Nemojte da vas zadržavam.
Gosp. Zerga.
Gosp. Benedict.
Linus. Tvoj je red.
Imam ga.
Gosp. Benedict.
Sheldon Wales iz agencije za nadzor.
Trebao bih vas na dvije minute.
Sve za agenciju?
Hvala.
Hoćete li sa mnom u ured?
Hej, kada polažeš novce?
Kad dobijem signal.
Kako izgledamo? Kao dva debila?
Super. Kako se osjećaš? Dobro si?
Hoćeš nešto za pročitati?
Odbrojavanje.
30 minuta disanja od...
...sada.
Primjetio sam ga jutros gospodine Benedict.
Dobio je sve zapise na vrijeme.
Dugo je prošlo.
Ako je on stvarno ono što kažete...
Dugo radiš za agenciju?
Oko 18 mjeseci.
Da li Hal Lindley drži još sve konce tamo?
Ne od kad je umro prošle godine.
Ramon Escalante?
Da.
Sheldon Willis, agencija za nadzor.
Što se događa?
Primjetio sam da ste prekršili pravila...
...bilo bi bolje da odemo u ured.
Pođite za mnom.
Hvala.
Ne, Danny.
Ne, odlazi odavde.
Hej.
Nešto smjeraš Danny. Što?
Nemoj mi reći da si ovdje zbog mene.
Radiš svoj posao, zar ne?
Znaj ovo.
Ma što bilo, nećeš me vratiti.
Samo sam došao da kažem zbogom.
Zbogom.
Budi dobra.
Gosp. Ocean.
Gosp. Benedict vas želi vidjeti.
Očekivao sam.
Dobar dan gosp. Ashlante?
Ili da vas zovem gosp. Catton?
Vi ste Frank Catton iz New York-a. Jesam li u pravu?
Šutnju smatram potvrdnim odgovorom.
Gosp. Benedict, kao što vidite on je bivši zatvorenik.
Cinkeru.
Čuo si što sam rekao.
Crnac ne može raditi ovdje?
To nije istina.
Pokušavaš me prodati.
Samo pokušavam odraditi svoj posao.
Hoćeš da se popnem na stol i zaplešem?
Da ti izglancam cipele. Sigurno ne želite da dijelim karte.
Mogli bi ga nazvati Bijeli Jack.
On kaže da smo ga mi prodali.
Da.
Strašno je reći tako nešto.
Vi znate da agencija unajmljuje kvalitetan kadar.
Ne... Nisam mislio...
Ok, ok... Dođi, sjedi.
Sjedi.
Bolje da razgovaraš s njim.
Oprostite.
Sjedi.
Dostavite paket.
Oprostite.
Izgubio sam karticu.
Ti to ozbiljno?
Oh, oprostite.
Baš si glup! Znaš ti to!
Hej, lakše malo.
Samo mi reci kud da odvezem ovo.
U sef. Gosp. Benedict ima nešto unutra.
Dobro, Joe. Odvezi ovo unutra.
Ne, prema sefu.
Hej, sljedeći put ponesite karticu.
Hvala.
To je vaša aktovka gosp. Zerga.
Divno!
To je znak.
Kaži Batchu da krene.
Basher, gdje se nalaziš?
Basher!
Polako, polako, nemoj vikati.
Gdje se nalaziš? - Skoro sam tamo.
Pa, pokažite mu izlaz.
Da te nisam više vidio.
Gospodine.
Oh, zaboravio sam pager.
Oprostite.
Znaš li se vratiti?
Znam.
Ok, uživajte u meču.
Oprostite.
Koliko će se još gosp. Benedict zadržati?
U ovoj sobi nema kamera.
Da.
Da nitko ne vidi što se događa ovdje.
Neće doći, jel tako.
Možete sad izaći. Ostavi nas dok ne završim s njim.
Oh, sranje!
Da li je to zadovoljavajuće Gosp. Zerga?
Da, prilično.
Dobro ste, gosp.?
Dobro sam.
U redu.
Ne do kasnije.
Oprosti, Danny.
Zaboravio sam.
U redu.
Kako ti je žena.
Opet je trudna.
Događa se.
Skoro si tamo.
Tko je ovaj?
Osiguranje. Imam nekog...
Gosp. Zerga.
Pozovite doktora.
Obucite ovo, gospodine.
Idemo na video.
Sada.
Iza Sky SAP-a.
Imamo čovjeka koji je u nesvjesti.
Nisi mislio da ću sve presjediti, ha?
Što, ne vjerujete mi?
Sada da.
Je li netko zvao doktora?
Otkud ti ovdje?
Dao sam prijatelju koji milijun...
Što je bilo ono s Rossom?
Oh, hajde.
Znaš, zašto mi ne kažete, zašto ja to moram prolaziti?
Koja je zabava u tome?
Samo nastavi.
Hajde.
Diši!
Oprostite.
Izgubio sam ga.
Rekao sam ti.
Nemoj to raditi, samo to nemoj.
Oprosti..
Hajde, ustaj! Ustaj!
Jel ti dosta?
To će izdržati, jel' tako?
Trebalo bi.
Livingston, spremni smo.
Basher, spreman.
Samo malo.
Nemamo malo, čovjek će se ugušiti.
Onda mu bolje pošalji bronhi.
OK, polomi ih.
Kreni.
Sranje!
Sijeci.
Imam 10-33 na stolu 5.
Moramo ići.
Ne još.
Imam ga.
Vidi jesu li dobro.
Dobro su.
Kako je prošlo?
Ok.
Da.
Kinez od 60 kila i 160 milijuna $ su iza ovih vrata.
Izvucimo ih van. - Ok.
U 10 c da je prekratak?
Bez oklada.
Pokušaj ponovno.
Ok.
Hej.
Što to imamo dečki?
Igle u senzoru 4 sada.
Super.
Idemo.
Odbrojavanje od 20. Sada.
Zaustavite vrata.
Da li me čuješ?
10...
9...
8...
Yenova ruka se zaglavila.
Da li me čujete?
Ne uništavajte vrata.
2...
1...
Nešto...
Što je?
Jesi provjerio baterije?
Znaš?
Ako izgubiš koncentraciju na 1 sekundu...
Znam.
Netko će ostati povrijeđen.
Yen.
Gdje ste k vragu?
Oprosti..
To je najprivlačnija stvar koju sam vidio.
Ross, ti nastupaš.
Nećeš se javiti?
Nemam mobitel.
Nije moje.
Vidi čije je.
Mogu li dobiti gosp. Benedicta?
Za tebe je.
Tko je to?
Čovjek koji te pljačka.
Što se događa u sefu?
Ništa, gosp.
Normalno je.
Pokaži mi.
Bojim se da griješite.
Gledaš? Ok, nastavi gledati.
Ovaj put ti se sreća brzo promijenila.
Saznaj koliko novca imamo tamo.
Da, gosp.
Tess.
Možda bi trebala...
Možda bi trebala što?
Bolje bi bilo da nisi ovdje.
Dobro.
Dokazao si se.
Provalio si u moj sef,
i čestitam ti.
Ti si mrtav. - Možda.
Možda.
Smijem li pitati kako misliš pobjeći?
Misliš da ću te pustiti...
...da odeš sa vrećom mog novca kroz vrata kasina?
Ne. Ti ćeš ih iznesti za nas.
Zašto misliš tako?
Pogledaj bolje ekran.
Kao što si tu tvoji već javili,
večeras imaš 163 milijuna $ u sefu.
Kao što vidiš...
nosimo samo polovicu novca.
Drugu polovicu, ostavljamo u sefu, minirano, kao taoca.
Pusti naših 80 milijuna van, a ti zadrži svoje.
To je to.
Ako nas pokušaš zaustaviti, bum, bom. Ode sve.
Gosp. Benedict?
Uštedjet ćete 80 milijuna dolara ili izgubiti 160 milijuna.
Odluka je vaša.
Bok.
Nazovite.
911.
Gdje je Danny?
Dobro je. U dobroj je formi.
Rekao je da odeš gore gledati TV.
Stvarno?
Imamo 3 čovjeka sa eksplozivom koji su preuzeli kontrolu sefa.
Ok.
U redu je.
Imamo dogovor.
Obećaj.
Fantastično! Evo što trebaš napraviti.
Dečki iz sefa stavili su 6 torbi u dizalo.
Dizalo će se podići kroz kaveze.
3 tvoja čuvara će uzeti torbe i otići u kasino.
Treba 120 sekundi da dođu iz podruma.
Ako se nešto dogodi, raznijet ćemo novac u torbama i u sefu.
Kaže da je u kasinu.
Naravno da sam u kasinu.
Čak sam odsjeo u tvom hotelu. Imam dvije riječi za tebe.
Mini bar.
Čim tvoji čuvari dođu u kasino...
...bijeli kombi će ih pokupiti na tvom parkiralištu.
Čuvari će staviti torbe straga u kombi.
Ako netko priđe vratima,
dižemo sve u zrak.
Kada mi javiš...
da je kombi krenuo, i da je novac na sigurnom,
moji Ijudi će izaći iz zgrade.
Kada potvrde svoju sigurnost,
vratit ćemo ti sef.
Stigli su specijalci.
U redu.
Sada.
Složio sam se sa svim zahtjevima.
Slažeš se?
Da.
Dobro.
Zato što sad ja imam svoje.
Bježi i sakrij se, majmune.
Bježi i sakrij se.
Ako te sutra uhvate sa autom od 100.000 $...
...bit ću jako razočaran...
...zato što hoću da te moji Ijudi nađu.
A kad te nađu, budi siguran...
...neće te predati policiji.
Zato ti savjetujem.
Bježi i sakrij se.
To je sve što tražim.
Gospodine Benedict.
Naši Ijudi kažu da je krenuo na aerodrom.
Neka se svi spreme, hoću natrag svoj sef, prije nego stignu tamo.
Pripremite se za sjeći struju.
Sjecite struju, sada.
Učini to.
Dolazimo do vrata od lifta.
Ovdje su dva stražara. Na podu. Bez svijesti.
Čekaj malo...
Netko je ovdje, netko je ovdje!
Svjetlo. Svjetlo. Trebamo struju.
Što se događa?
Detoniran je sav eksploziv.
Zauzmite kombi.
Saznaj kako su ušli u moj sistem!
Da, gospodine.
Izlazite iz kombija, sada.
Sada!
Gume, gume.
Nema tragova, gospodine.
Ne možemo utvrditi kako su ušli.
Izvedite Ijude van.
Gospodine, bolje je da...
Sada.
Svi, izlazite!
Walsh, što je sa kombijem?
Da probamo još nešto.
Nema nikog unutra.
Opa, oh oprostite!
Nemoj ih navlačiti. Učini to već jednom.
Gospodine Benedict, zauzeli smo kombi.
I?
U torbama nema novca, gospodine.
Kako to da u torbama nema novca?
Rekli su da su bile napunjene papirima, gosp.
Walsh.
Provjeri snimak pljačke.
Da, gospodine, upravo gledam snimak.
Piše li Bellagio na podu sefa?
Ne, ne piše, ne razumijem.
Stavili smo ih u utorak.
Ono što smo gledali bio je snimak.
Što?
Namješteno nam je.
Netko je duplicirao moj sef.
A ono što smo gledali, u stvari se nije događalo.
Ne razumijem.
Što je bilo sa novcem?
Pozovi.
911 spasioci.
Hodnik osiguran.
Stižemo do vrata lifta, sada.
Ovdje su dva stražara u nesvjesti.
Stani malo.
Netko je ovdje! Dolje!
Otvorite vrata.
Hej, Benedict.
Kako ide meč?
Podignite ga.
Umješan si u ovo?
Umješan u što?
Pitat ću te još jednom.
Jesi li umiješan u ovo?
Ne znam o čemu pričaš.
OK.
Slobodan si.
Halo.
Prebaci na kanal 88.
Tko je to?
Benedict, jesu li te opljačkali?
Stani!
Dat ću ti posljednju priliku.
Gdje je moj novac?
Što ako ti kažem kako da vratiš novac...
...ako odustaneš od Tess?
Što bi rekao?
Rekao bih, da.
U redu.
Znam tipa, bili smo u zatvoru zajedno...
Ako netko nešto smjera na zapadu SAD-a, on zna za to.
Dajte mi 72 sata, i naći ću tko je uzeo tvoj novac.
Znaš tipa?
Pokažite gosp. Oceanu izlaz i nazovite policiju...
...zbog kršenja uvjetne kazne.
Da, gospodine.
Tess.
Ti bi prije svih trebao znati...
...u tvom hotelu, uvijek netko gleda.
Stanite!
Stanite.
Stanite, to je moj muž.
Danny.
Tess. Rekao sam ti.
Znam što radim.
Ja ne znam.
U redu, idemo.
Koliko ćeš ostati?
Od 3-6 mjeseci, mislim.
3 do 6 mjeseci kasnije
Nadam se da si ti mladoženja.
Ted Nugent je zvao da hoće natrag svoju košulju.
13 milijuna, a ti me voziš u ovom sranju?
Sve sam potrošio na odijelo.
Gdje su?
U onom srebrnom autu, na 10 sati.
Svratio sam podići tvoje osobne stvari.
Ne smeta ti?
Mislim da ovo nije moje.
Bok. -Bok.
Trebamo se riješiti tvoje cure. - Malo dalje je ženski zatvor.
Rekla si da si prodala ovo.
Rekla sam.
Lažljivice.
Lopove.
Subtitle by: blue3systems